00033024

韓国のポータルサイトネイバーから、「なぜ日本の花ムクゲが愛国歌となったのか」という記事を翻訳してご紹介。

なぜ日本の花ムクゲが愛国歌となったのか
2020.07.30|11:46
00033023

「ムクゲ三千里」は国歌として繰り返される重要なリフレーンだ。大統領の記章の中の2匹の鳳凰の間に位置する花がムクゲであり、国会議員のバッジは、ムクゲの花が枠組みを成している。警察官の階級章もムクゲが登場し、民間人が受ける最高等級の勲章が「ムクゲ章」であり、青瓦台前の民間開放区域には「ムクゲの丘」が造成されている。このように、国家の象徴として確固たる位置を占めているのが「国の花」ムクゲだ。

いつからムクゲが韓国の国花になったのか?

337万字で書かれた「高麗史」には、ムクゲが一文字も登場しない。約4965万字書かれた「朝鮮王朝実録」には、ムクゲが登場するが、これは短命を象徴する良くない意味だった。昔から伝わる我々の古時調2355首の中にもムクゲは一度も取り上げられておらず、楽章歌詞・楽学軌範・時用郷楽譜をはじめ、旧韓末以前の古い民謡2585曲のどこにもムクゲが歌われたことはなかった。しかし、正史に記録されず、誰も歌わなかったムクゲは国家の象徴を掌握した。

新刊「二つの顔のムクゲ」は、これに対する疑問から始まる。法学の専門家として、上海総領事館、駐中国大使館の外交官を経て、慶煕大法務大学院教授として在職中の著者は、1999年から尹奉吉義士逮捕シーンとして知られている写真が日帝によって操作されたという主張を提起し、この事実が立証され、すべての教科書から問題の写真が削除されるまでの12年間屈しなかった。離於島の中国側基点修正を発見し、済州 - 離於島の海域1万平方キロメートル以上を韓国の海域に地図を修正した。

そんな著者が「レンギョウやツツジなど、多くの美しい我々の自生種の花を差し置いて、よりによって根本不明で倭色あふれるムクゲを大韓民国の国花として祀らなければならないのか」と歴史的根拠に基づいて指摘する。

我々の歴史にムクゲがなかったのとは異なり、日本ではムクゲは神花であり、王室でも、別の待遇を受ける花だった。著者は、日章旗と旭日昇天旗はムクゲを形象化し、その機運が周辺国にまで伸びることを意味するものと主張する。

槿花がムクゲと呼ばれるようなったのは「従日売国」をした旧韓末のユン・チホが国歌の歌詞に書いてからだ。著者は、1889~1945年、日本の代表的スローガンだった「天壌無窮」とムクゲ(無窮花)の名前は無関係ではないと指摘する。国花が必要な場合、起源と学名のどちらもコリア(Korea)がつくレンギョウやツツジなど、韓半島自生種の花を選ぶのが良いと書籍は提案する。2万5000ウォン。

この記事を見たネイバー読者の反応
00033025

ソース:http://naver.me/GxsPm7Rc


1. 韓国人
愛国歌に続き、もうムクゲにもいちゃもんつけるのか?
反日の押し売りをする左翼ゾンビは、いい加減にするべきではないか?
共感:48|非共感:14


2. 韓国人
>>1
もうすぐ、太極旗や大韓民国という名称にもいちゃもんをつけるようだ…


3. 韓国人
>>1
狙いはこれだ…
一つ一つ問い詰めながら、最終的に、韓半島における完璧な反日国家は北韓ということにしたいのだ
共感:4|非共感:4


4. 韓国人
今からでも変えろ


5. 韓国人
今それが重要なのか?
共感:3|非共感:2


6. 韓国人
経済をどうにかしてくれ!
今そんなことをしている時か!
そんなに他にやることがないのか!
共感:17|非共感:3


7. 韓国人
いっそ桜の花の方がいい
桜の花の方がきれいだし、虫もつきにくい
共感:3|非共感:3


8. 韓国人
>>7
韓国を代表するのは松ではないでしょうか?


9. 韓国人
日本のネット右翼が喜ぶことはいくつかあるが、ムクゲは韓国で使われている日本語であるwww
韓国はやはり日本の支配力の中にあると言って喜んでいる


10. 韓国人
私も気になっていたことだ
なぜよりによってムクゲなのか…


11. 韓国人
東医宝鑑にもムクゲという言葉があるが、なぜあのような本を書いてわざわざ歪曲するのか(泣)
共感:43|非共感:3


12. 韓国人
>>11
太極旗を人共旗に変えようというものではないかww
共感:2|非共感:2


13. 韓国人
>>11
あの本を出版し、ムクゲ論争を提起したカン・ヒョベク教授の論理を徹底的に論破した記事がある
http://www.redian.org/archive/145257
これを見ると、「東国李相国集」(1240年代、高麗時代の李奎報の文集)にムクゲの語源が出ている
「東医宝鑑」には、ムクゲに唐(この表示があれば輸入品)の表示がなかったので、韓半島で薬剤として広く使用できるほど植栽されていたという根拠もある


14. 韓国人
あの著者がこれまで書いてきた本を見ると、中国に関連する本をたくさん書いてきたようだね
あのようなタイトルで本を書かれた底意が疑わしいですね


15. 韓国人
正直、ムクゲに国花の資格はないと思う
お前らは、道沿いや建物の敷地に植えてあるムクゲ以外に、野生に自生するムクゲを見たことがあるか?
歴史的に特に縁もなく、韓半島で自生していなかった植物が、国花であるということに以前から疑問を抱いていた
そして最も目障りなのが、咲いて散ってまた咲く姿である…
韓国が他人に殴られてきた歴史を思い起こさせるので、あまり気分が良くない
そして決定的なことは、形がブサイク
共感:2|非共感:2


16. 韓国人
あれはカン・ヒョベクという人が書いた本だが、その人の名前で調べると、これまで出版した27冊の本は、すべて中国に関する本だね


17. 韓国人
2万5000ウォンwwwww


18. 韓国人
ところで昔からムクゲを見るたびに、何か日本っぽいと思ったりもした


19. 韓国人
変えればいいのだ
明日から変えよう
それの何が難しいというのか


20. 韓国人
>>19
自主国防しながら乞食のように暮らす北韓に行って幸せに暮らしてください


21. 韓国人
朝鮮人の精神を奪うことが朝鮮半島を奪い取ることができる最も近道だ
コメントバイトさん、今日もお疲れさん


22. 韓国人
南大門と東大門が国宝1号と宝物1号になった理由と似ている
カイカイ補足:崇礼門 - Wikipedia
元々日本が勝手に決めた国宝であり、日本統治時代の烙印であるとして、韓国国内の一部には「国宝第1号」を朝鮮の文化的な「独立宣言」である訓民正音等に変えるべきであるとの意見もある。


23. 韓国人
中国は、韓国をムクゲが咲いて散る君子の国だと称しました。
新羅時代の崔致遠にもムクゲの話がありました。
日帝時代に、日本がこの点に嫉妬して、その君子の国は朝鮮ではなく日本だとして、韓半島のムクゲをすべて抜いてしまったのです。
そして、日本列島に大々的にムクゲを植えました。
これにより、古代時代のムクゲの観点が完全に無視され、日帝時代基準でムクゲは日本の花だとして逆輸入されたのです。
韓国の歴史は日本の植民地時代から始まったものではなく、少なくとも5000年の歴史を持つ韓国だということです。
共感:107|非共感:7


24. 韓国人
ユン・チホは元祖イルベである



25. 韓国人
本当に他にやることのない暇人が多いね
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
通勤途中にムクゲを見て、その後、ふと思ったのは、市が管理していないせいか、花や木があまりきれいではなく、散る時はすごく汚らしくて、誰がこんな花を国花にしたのだろうかと思ったことがある
ムクゲの歴史はよくわからないが、とにかくそう思った


27. 韓国人
近いうちにレンギョウに変えようと言うだろうね
ツツジは北韓の国花のようだから駄目だろう


28. 韓国人
ムクゲは嫌だ
きれいでもないし優雅でもない
こんなのが国花とか最初から怪しかった
変えよう
共感:3|非共感:3


29. 韓国人
また国を2つに分けようというのか?
本の内容だけ見れば完全にムクゲを日本の花だと思うだろ?
共感:2|非共感:0


30. 韓国人
歴史をきちんと勉強してこそ正しく知ることができる
情けない者ども
我が国をけなしたければ、少なくとも歴史の勉強をしてからにしろ
ムクゲがなぜ日本の花なのか?
日本のやつらが韓国から盗んでいったんだろ


31. 韓国人
済州島の王桜は日本の国花である


32. 韓国人
私の日本人の友達はムクゲを知らないと言うが…


33. 韓国人
何とかして反日感情を煽るために日本と何の関係もないムクゲの記事を書くというwww
共感:4|非共感:1


34. 韓国人
親中学者の歴史歪曲
根元を揺さぶり民族のアイデンティティを抹殺する作戦


35. 韓国人
これから扇動がさらに激しくなるでしょう
絶対に、あんなのに騙される愚か者になってはいけません


36. 韓国人
ムクゲが日帝残滓と主張する人は北韓の国花であるツツジを国花にしようとしている
ムクゲはユン・チホではなく、独立運動家ナム・グンオク先生が民族の花と提唱したものだ
ムクゲは新羅時代とそれ以前から韓半島の象徴花だった
親北主義者の画策がムクゲにまで達している現状に呆れるわ


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)