00040049

韓国のポータルサイトネイバーから、「外交部、ジーソミアいつでも終了できる…1年毎に延長の概念適用されない」という記事を翻訳してご紹介。

外交部「ジーソミアいつでも終了できる…1年毎に延長の概念適用されない」
2020.08.04|午後4:14

日本の報復示唆に「対話を通じて問題解決努力…日本政府の誠意ある呼応期待」
00040047

外交部は4日、韓日軍事情報保護協定(GSOMIA・ジーソミア)と関連して、「日付に関わらず、我々政府がいつでも終了可能だ」と明らかにした。

キム・インチョル外交部報道官は、この日の定例ブリーフィングで、「ジーソミア終了のためには、今月末に日本に終了の意思を再度通知しなければならないのか」という趣旨の質問に「我々政府は、昨年11月22日、いつでもジーソミアの効力を終了させることができるという前提の下、ジーソミア終了通知の効力を停止している」と述べた。

それと共に、「日本の輸出規制措置撤回の動向に応じて、この権利を行使するかどうかを検討していくという立場に今も変わりはない」とし、「(ジーソミア)協定を1年毎に延長するという概念は、現在適用されていない」と強調した。

韓日が2016年11月23日に締結したジーソミアは、もともと毎年更新される形で、協定中断には終了3ヶ月前の8月23日までにこれを相手側に通知しなければならない。

しかし、韓国が昨年11月に「終了通知猶予」の措置をしたことで、過去のような方式は有効ではなく、韓国が望めばいつでも終了することができるという意味だ。

しかし、一部では、日本がこのような韓国の考えを受け入れるかどうかは不透明であるという観測もある。

韓国は過去、日本の輸出規制に触発された韓日葛藤を対話で解決するために(対)日本圧迫カードとして、昨年8月にジーソミア終了を日本側に通知したが、米国の反発などで終了通知の効力を猶予した。

また、キム報道官は、日本戦犯企業の資産が現金化した場合、日本政府が報復に出る可能性があると指摘されていることについては、「関連情報を注視しながら可能性を考慮して対応方法を検討している」と述べた。

さらに、「韓日両国政府は昨年、韓日首脳会談を契機に対話を通じた問題解決に対して共感を確認した」とし「韓国政府は、対話を通じた問題解決の重要性を改めて強調したい」と述べた。

また、「外交チャンネルを通じた問題解決の努力を継続していくことと日本政府の積極的で誠意ある呼応を期待する」と付け加えた。

キム報道官は、日本企業が韓国の裁判所の資産差し押さえ命令に即時抗告することが伝えられたことについては、「司法手続きの一部であるため、政府次元で言及する事項ではないと考えている」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
00040048

ソース:http://naver.me/xLvYc9yb


1. 韓国人
また始まったね
共感:36|非共感:4


2. 韓国人
外交官セクハラ問題はどうなった?
なぜこれに関するニュースがないのか?



3. 韓国人
百回以上、韓半島を侵略した中国共産党には何も言えず、北韓には「茹でた牛頭が仰天大笑する」と言われても平然としてるのに、日本には犬の群れのように襲いかかるという
共感:26|非共感:9


4. 韓国人
中国が立てた傀儡政府だからなのか、すべての国家的決定が中国のために下すという…
共感:37|非共感:20


5. 韓国人
>>4
日本は大韓民国を安保的に信用でいないと言っているが、信用できない国と安保共有するとか笑えないか?www
共感:3|非共感:0


6. 韓国人
>>4
これも中国と結びつけて考えるのか…
世の中すべての道理を左右に分けて考えるとか…


7. 韓国人
反日扇動はいけないが、日本に対して強硬に対応するのは当然のことだ
しかし、この政府が非難されるのは、日本に対してだけ強硬だからだ
中国と北韓にも強硬に対応してほしいというのが国民の考えだ
共感:17|非共感:5


8. 韓国人
>>7
共感


9. 韓国人
>>7
北韓は統一対象であり、中国は貿易対象である
安倍とトランプは取り引き対象でしかない


10. 韓国人
ジーソミアを終了すれば誰が得をする?
米国に歯向かうことである!
共感:14|非共感:7


11. 韓国人
ところで、輸出規制を解かなければすぐに終了すると言っていたのに、まだやらない理由は何だ?
共感:8|非共感:2


12. 韓国人
>>11
本当に終了したら米国からぶん殴られる


13. 韓国人
>>11
本当に韓国がジーソミアを終了すれば、米国が黙っているわけないからだ
あらゆる圧力はもちろんのこと、今後、国際舞台で日本の肩を持つ可能性がさらに高まる
終了と言っているが口だけである
米国と手を切る覚悟がなければ絶対に終了できない
共感:2|非共感:1


14. 韓国人
>>11
そのまま小学生の言葉遊びのようなものだ
昨年もジーソミア終了を通知したが、米国が怒り出すと「ジーソミア終了通知の効力を停止する」という言葉でごまかした
自分たちも、実はジーソミアを終了することができないということを知っているが、これを機会に反日をして低迷した支持率を少しでも挽回しようという意図であろう



15. 韓国人
日本は米国と手を握り、作戦や情報交換を活発に行っている
あまり間抜けなことばかりしていると、国際迷子になるぞ
共感:9|非共感:2


16. 韓国人
>>15
心配するな!
今、それらをすべて考慮し、相手に合わせて対応しているところだ
安倍やトランプに屈従するのは良い方法ではない


17. 韓国人
米国に殺されてもいいのであれば終了しろ
共感:6|非共感:3


18. 韓国人
アチソンラインのように、韓国の外に線を引かれなければ気が付かないのか?
ああ、今の政権はそれを望んでいたっけ…
共感:8|非共感:6
カイカイ補足:生涯|ディーン・アチソン - Wikipedia
1949年にアチソンは、マーシャルの後任として、国務長官に任命された。アチソンは国務長官として共産主義の封じ込め政策を継続し、NATOの結成に尽力した。極東地域でも1950年1月、日本・沖縄・フィリピン・アリューシャン列島に対する軍事侵略に米国は断固として反撃するとした「不後退防衛線(アチソン・ライン)」演説を示した。ただし、この演説は台湾・朝鮮半島・インドシナなど除外地域については明確な介入についての意思表示を行なわなかったことから、朝鮮戦争の誘因になったとされている。


19. 韓国人
知らない人が見たら、日本がジーソミアにしがみついているように見えるね
実際には、日本よりも我々がしがみついているのではないか?
共感:10|非共感:9


20. 韓国人
>>19
アホなコメントwwwwwww


21. 韓国人
ジーソミアは日本にとってだけ有利な協定なのか?
まるでジーソミアが我々にとって損であるかのように言って脅迫してるね
日本も友好国であるが、北韓のためにその関係を断ち切ろうと決心したようだ
共感:3|非共感:1


22. 韓国人
外交関係において、これほど強硬に出ることが果たして国益の役に立つだろうか?
それでいながら、直接的に安保を脅かし、躊躇なく政府を非難し、国民の血税で建てた建物を爆破した北韓には限りなく寛大で、国際社会から北韓扱いされている
政府の反日扇動によって、関係ない企業が困難を経験しており、2020年の現代になっても親日という言葉で国民が分裂している
日本は世界3位の経済大国であり、受け入れるべきことは受け入れ、国家成長の原動力とし、そして日本を超えればいい
政治目的でこれを扇動するのは間違っている
共感:3|非共感:1


23. 韓国人
もう中国に編入してほしいと言え
中国の痛みを共にしようとコロナを永遠のパンデミックにした正気ではないやつら
共感:4|非共感:2


24. 韓国人
また日本連呼か
日本はお前らの相手にはならない
共感:2|非共感:0


25. 韓国人
ジーソミアを終了して、その後は米軍撤退の話が出てくるだろうね
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
そのまま日本と断交しよう
どちらも互い嫌いなのだから
共感:4|非共感:3


27. 韓国人
韓米日同盟は、現在の韓国の豊かな資本主義を可能にする根幹だ
自分たちを支えている大黒柱まで物乞いの道具として使用するのか?
共感:2|非共感:1


28. 韓国人
いつでも終了できるのなら終了したらいいだろ
政府は去年からずっと、それが何かすごいことのように、ずっとその話ばかりしてるよね


29. 韓国人
ジーソミア解除通知は自国がさらに発展する道です
すでにコロナで自国企業の底力を示しました


30. 韓国人
外交部よ
お前らはセクハラ事件について明らかにしろ


31. 韓国人
韓国の自殺の引き金=ジーソミア破棄


32. 韓国人
あいつらにはジーソミア以外ないのか?
共感:2|非共感:1


33. 韓国人
出せるカードがないから、ひたすらジーソミアをもって優位に立っているように話すよな
そんなことしている暇があるのなら、経済を成長させて経済大国3位の座を奪う努力をしろと


34. 韓国人
怒りに震える土着倭寇wwwwwwwwwwwwwww


35. 韓国人
不動産ショックで支持率が低迷してるから反日感情煽りが出てきたね


36. 韓国人
反日遊びする時間があるのなら、不動産の勉強をしてください


37. 韓国人
外交の目的と方向は何なのか?
反米、反日、親中、従北、外交安保孤立


38. 韓国人
親日派が多いねwww
こんなんで韓国が発展するのか…
共感:0|非共感:4


39. 韓国人
>>38
親日派と罵倒するな
日本のことは大嫌いだし、親日派は(歴史的にも)処断したらいいと思うが、白黒論理で米国にも背を向けるのであれば、これは本当に違うと思う


40. 韓国人
すぐに破棄して韓中血盟を通じて北東アジアの平和を志向しなければならない
共感:1|非共感:2


41. 韓国人
この際、北韓とジーソミアを締結しなければならないと思う


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)