s

韓国のポータルサイトネイバーから「1万人殺害の嫌疑を受けて逃走…スカーフを脱いだら『96歳の白髪のおばあさん』」という記事を翻訳してご紹介。

1万人殺害の嫌疑を受けて逃走…スカーフを脱いだら「96歳の白髪のおばあさん」
2021.10.20|午後4:07
1
19日、ドイツイツェホーの地方裁判所で開かれた裁判に出席したイルムガルド・フルヒナー(96)。ロイター=聯合ニュース

今月19日(現地時間)、ドイツイツェホーの地方裁判所。90代の女性がサングラスとマスクで顔を隠したまま車椅子に乗って法廷に入った。ナチスが占領したポーランドのシュトゥットホーフ収容所で、ポール=ウェルナー・ホップ司令官の首席秘書を務めたイルムガルド・フルヒナー(96)がその主人公だ。彼女は18歳の時、1943年6月から約2年間、ナチスで働き、1万1000人の虐殺を支援した嫌疑を受けている。数十年間裁判を受けたナチス戦犯のうち女性はイルムガルドが初めてだ。

法廷に入ったイルムガルドは、判事がスカーフとサングラスを外すよう要求した後、白髪の姿を現わした。彼女は、自分の名前と住所だけを確認して裁判官の他の質問には何も答えなかった。裁判官を見つめながら起訴の内容を聞いていた彼女は、時々顔をこすったり、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)予防のために設置された透明な仕切り越しに法廷を見回したりもした。ガーディアン紙などがこの日、イルムガルドの弁護士であるヴォルフガング・モルケンティンの言葉を引用して報道した法廷の様子だ。

6万人が虐殺されたところ…「すべての書類を管理」
2
ナチスの収容所で司令官首席秘書を務めたイルムガルド・フルヒナー(96)が19日、ドイツイツェホーの地方裁判所で初めて裁判に出席した。YouTubeのキャプチャ

同日の裁判は、当初予定されていた日付より、3週間遅れた。イルムガルドが先月の裁判前にタクシーでハンブルク郊外に逃走したためだ。警察は、イルムガルドが逃走して数時間後に逮捕し、5日間拘禁した後、電子腕輪をつけて釈放した。

シュトゥットホーフ収容所は1939年、ドイツが国境外に建てた初めての民間人強制収容所で、ユダヤ人やポーランドの遊撃隊員、旧ソ連戦争の捕虜など28カ国、10万人以上を収監し、6万5000人余りの虐殺が行われたところだ。ここでは、医師を装ったナチス親衛隊(SS)が、収監者の身長を測るふりをして並べて銃を撃つ方法で、2時間ごとに30人ずつ虐殺した。また、有毒ガスの部屋に閉じ込められた収監者らは、髪の毛をむしり取り、激しい苦痛の中で死亡した。

フルヒナーは1954年、キャンプで会った上司ハインツ・フルシャムと結婚し、ドイツ北部のシュレースヴィヒで暮らした。戦争が終わった後は、姓をフルシャムからフルヒナーに変えた。夫は1972年に亡くなった。フルヒナーは1954年から1982年まで、元上司のホップらナチス親衛隊の指導者の裁判に証人として出席したが、その度に「殺人事件については何も知らなかった」と主張した。

「高位責任者と同じ扱い憤慨」
3
19日、イルムガルド・フルヒナーの裁判が開かれたドイツイツェホーの地方裁判所。

検察によると、フルヒナーはアウシュビッツに送る収監者リストやホップ司令官のラジオメッセージや書簡などを管理していた。検察は裁判所で「フルヒナーはここで起きたすべての光景を直接目撃した可能性が高く、少なくとも彼女が管理する書類を通じて何が起こったのかすべて見ることができた」とし「全体の殺人作戦に寄与した」と主張した。検察は2016年から5年間にわたり米国とイスラエルの生存者を捜査し、今年2月にイルムガルドを起訴した。1万1412件の殺人と18件の殺人未遂事件を共謀した嫌疑だ。

これに対しフルヒナー側の弁護士は「フルヒナーは、ホロコーストを否定しているのではない」としながらも、「今は全員死亡してこの世にいない当時のナチス高位責任者と同じ扱いを受けている事実に憤慨している」と反論した。「収容所で行われた残酷な犯罪は否定しないが、最終的には彼女が個人的に犯罪者だという結論を出し、嫌疑をかぶせる裁判を拒否するということ」と述べた。

原告側は、フルヒナー側のシュトゥットホーフの追悼公園訪問要請を再考するよう求めた。米国とフランス、オーストリアなど5人の共同原告を代理する弁護士クリストフ・リュッケルは「裁判に参加する人々が直接フルヒナーが毎日出勤して見たガス室と火葬場、絞首台、全方位的に収監者の非人道的な処遇が行われたすべての空間を直接見聞きしなければならない」とし「いかなる証拠も(追悼空間で確認できる)歴史的知識を代わりにすることはできない」と強調した。

リュッケル弁護士は「原告たちはフルヒナーに劣らない高齢」とし「もはや彼らには明確な歴史的結論が必要だ」と述べた。そして、死亡した被害者から受けたメッセージをこのように伝えた。「私はまだゴールラインに到着していません」。

一方、今回の裁判は異例的に撮影が認められた。ドミニク・グロス裁判官は「ナチス時代の犯罪と関連した世界的な最後の刑事裁判」とし、この裁判の歴史的意味を強調した。フルヒナーの裁判は、医療陣の判断によって、1日約2時間に制限する条件で数ヶ月間行われる予定だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
4

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
5

ソース:http://naver.me/5aVyrXp1


1. 韓国人
金日成と金正日…
数百万人の韓国人を殺害したこいつらは、北韓のミイラ保管所で安らかに眠っているという
共感:307|非共感:6


2. 韓国人
>>1
そんなやつを片時も忘れず恋しがる左派のやつら
共感:7|非共感:1


3. 韓国人
>>1
日本猿たちも、韓国人を殺したやつらを祠堂に祀っておいて祭祀まで行う


4. 韓国人
>>1
まだ生きているかもしれない6.25の戦犯の主役である共産主義者たちを探し出して屠殺し、すでに死んだ者やミイラのような金日成たちは、剖棺斬屍しなければならない
カイカイ補足:剖棺斬屍とは
死体を棺から引き出して斬刑に処すこと。


5. 韓国人
韓国も頭壊文ナチスがいるのだが
共感:160|非共感:15
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


6. 韓国人
>>5
それは朴正熙のように日王に血書を書いたやつらであって
なぜ頭壊文なのか
共感:4|非共感:13
 

7. 韓国人
>>6
それは金大中であって
頭壊文よwwww
共感:9|非共感:3


8. 韓国人
悪女が汚く長生きしているね…
共感:103|非共感:7


9. 韓国人
>>8
もともと悪口をたくさん言われるやつらは、長生きするという
共感:2|非共感:0


10. 韓国人
>>8
こんなのを見ると、鬼神はいないようだ
共感:2|非共感:0


11. 韓国人
>>8
死神は、なぜ仕事をしないのか


12. 韓国人
政権交代できなければ、国が滅びる
必ず政権交代しましょう
共感:67|非共感:7


13. 韓国人
>>12
政権交代できなければ、国が滅びるというのは正しい言葉だが…
その交代する政権も国を駄目にする政権なので、一言で答えがない、この国は…
共感:4|非共感:0


14. 韓国人
>>12
4年前もまったく同じ話をしていたようだが…


15. 韓国人
>>12
李在明を選ばなければならないww
共感:2|非共感:3


16. 韓国人
独立も自らできなかった民族が親日派清算wwww
一世代が過ぎても順応して暮らしているのに呆れるね
共感:50|非共感:18


17. 韓国人
韓国では数百万人を殺した北豚政権を啓蒙君主と称賛しているが…
共感:25|非共感:0


18. 韓国人
笑えるのが、旭日昇天旗を見ながら戦犯旗と発作を起こす人々は、それよりも最近に韓国人を大量に殺した北韓の人共旗を見ても発作を起こさないという
考えてみたら、人共旗が戦犯旗ではないか?
共感:24|非共感:0


19. 韓国人
>>18
北韓は他の民族に分類しなければならない


20. 韓国人
ドイツは最後まで追跡するね
共感:20|非共感:0


21. 韓国人
慰安婦おばあさんから搾取しても処罰されない国があるのに…
共感:19|非共感:0


22. 韓国人
見習うべきことだ
韓国は、たった1人も処理できないが…
共感:11|非共感:1


23. 韓国人
日本とはあまりにも違う
ドイツという国は本当の先進国だ
韓国のように日帝残滓清算はおろか、国民を虐殺した独裁者とその追従者たちを放置しているアホな姿を見れば
共感:10|非共感:1


24. 韓国人
ドイツがすごい国で、日本が希望のない国であることを感じさせてくれる記事
共感:9|非共感:0


25. 韓国人
韓国も親日派をあのように徹底的に追跡して撲滅していたら、こんな最悪そのものである国にならなかったはずなのに…
共感:11|非共感:3


26. 韓国人
韓国も、6.25南侵を行った北傀の共産党革命第1世代に対する戦犯裁判をしなければならない
共感:7|非共感:0


27. 韓国人
20歳の書類担当が戦犯?
これはユダヤ人たちの圧迫だ
ホロコースト虐殺は人類の犯罪だが、子孫(現代のユダヤ人)たちがそれを盾に中東で犯す蛮行にも反対する
共感:7|非共感:1


28. 韓国人
あの女性に向かってむやみに石を投げるには人間の力は弱すぎる
5.18の時に光州の外殻の警備をしていた私の友人にも虐殺の罪を問うことができるのか?
共感:7|非共感:1


29. 韓国人
左派政権を壊滅させてこそ、このようなことが発生しない
政権交代すれば解決する
共感:8|非共感:3


30. 韓国人
こんな裁判の過程が、なぜ日本ではないのか…
良心と常識が生きている世の中を日本で見られるという希望は、むしろ贅沢だろうか?
日本人に問いたい
共感:8|非共感:3


31. 韓国人
これが罪なのか、その当時の状況で仕事をしていたということなのに
韓国は壬辰倭乱の7年間、倭寇たちが全羅道で女たちに集団性暴行をした時、女の場所を教えて見張り番をしたやつらの子孫たちを見つけ出して拘束しろ
共感:5|非共感:0


32. 韓国人
ドイツはこのようにするのに…
日本人は靖国神社参拝…
共感:4|非共感:0


33. 韓国人
やはり学ぶ点が多いドイツ人たち
共感:4|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)